في الجزء الثاني من التغطية الإعلامية للإصدار الجديد للدكتور سعيد توفيق، نستعرض التقرير الذي نشره موقع الدستور عن الكتاب، مع الإشارة إلى المصدر.
في سياق حديثه لـ “الدستور”، عن كتابه الأحدث ـ تحت الطبع ـ “جماليات فن الشعر”.. تنظيرا وتطبيقا، والمقرر أن يصدر قريبا عن الدار المصرية اللبنانية للنشر، تطرق أستاذ علم الجمال، دكتور سعيد توفيق، إلي الحديث عن ثنائية الفصحي والعامية، وعن الجدل الذي يثار من حين لآخر حولهما، ومدي تأثير التيارات المتأسلمة في “الحط” من شأن العامية لحساب اللغة العربية الفصحي.
سعيد توفيق: لا تعارض بين الفصحى والعامية.. وبلاغة النص هي معيار قيمته
وأكد “توفيق” أن هذا الخلاف قديم ومتجدد، لكنه لا يرى تعارضًا بين اللغتين، فلكل منهما مجاله ووظيفته التعبيرية.
وأشار إلى أن العامية تمتلك بلاغتها الخاصة، وقد تكون أكثر قدرة في بعض المواضع الشعرية أو الغنائية على التعبير عن مشاعر وتجارب يصعب على الفصحى أن تؤديها بالقوة نفسها، إلا أن ذلك لا يعني الدعوة إلى استخدام العامية المبتذلة في الأدب.
وأوضح صاحب مؤلفات: دراسة في فلسفة الجمال الظاهراتية ــ مداخل إلى موضوع علم الجمال ــ جدل حول علمية علم الجمال.. دراسات على حدود منهج البحث العلمي، وغيرها إلي أنه: “هناك عامية رفيعة المستوى، تقترب كثيرًا من الفصحى، مستشهدًا بتجربة الشاعر صلاح جاهين وغيره من شعراء العامية، مؤكدًا أن القيمة الفنية للنص ترتبط ببلاغة اللغة وجودتها، وليس بمجرد كونها عامية أو فصحى.
سعيد توفيق: أرفض ترجمة الآداب العالمية بالعامية
وحول الاتجاه لترجمة الأعمال الإبداعية العالمية من خلال العامية المصرية والذي انتشر مؤخرا، شدد “توفيق” أرفض رفضا قاطعا ترجمة الآداب العالمية أو غيرها باللهجة العامية.
وأكد على ضرورة عدم تحويل العامية الأدبية إلى لغة مبتذلة، لأن ذلك يؤدي إلى إهدار الإمكانات التعبيرية للغة، كما انتقد بعض محاولات ترجمة الأعمال الأدبية إلى العامية، معتبرًا أن مثل هذه الممارسات تفسد النصوص المترجمة ولا تحقق الغاية الأدبية المرجوة.
سعيد توفيق: أرفض الخلط بين الإسلام و«المتأسلمين»
وعن دور الجماعات المتأسلمة في الإعلاء من شأن الفصحي علي حساب العامية المصرية اختتم دكتور سعيد توفيق حديثه، مؤكدا علي أهمية تحديد المصطلحات والمفاهيم قبل مناقشتها، حتى يكون الحوار قائمًا على معانٍ واضحة ودقيقة، مشيرًا إلى أنه إذا كان المقصود بمصطلح معين هو التيارات التي يصفها بـ«الإسلامويين» أو «المتأسلمين»، فإنه يفضل استخدام هذه التسمية تحديدًا لما تحمله من دلالة مفهومية في سياق حديثه.
دكتور سعيد توفيق مسيرة حافلة بالإنجازات
تجدر الإشارة إلي أن المفكر دكتور سعيد توفيق، رئيس قسم الفلسفة الأسبق بكلية الآداب جامعة القاهرة، أستاذ علم الجمال والفلسفة المعاصرة بكلية الآداب – جامعة القاهرة.
الأمين العام للمجلس الأعلى للثقافة بمصر حتى 30 مايو 2013. رئيس تحرير سلسلة الفلسفة التي تصدر عن الهيئة العامة لقصور الثقافة. وله ثمانية عشر مؤلفًا وعشرات الدراسات العلمية المحكمة في كبرى الدوريات العلمية، وترجمات لبعض من أمهات الكتب.
لا تعليق